【老严话联】话说借对

清风拨弦

严席文，曾用名严习文，网名烟波钓客，广东梅州人，楹联爱好者。


图片

借对，修辞中对仗的一种。借对通常可分两类：



（1）借音为对。即以句中某字的同音字与另一句中的字相对。

如唐代刘禹锡的《陋室铭》中：



谈笑有鸿儒；

往来无白丁。



“鸿”音同“红”，借以与“白”相对。



我也曾在撰联中采用借音为对，如我题西游记一联：



好事总多磨，历万里艰途，终成正果；

妖魔皆不敌，纵千般手段，亦是输方。



联中的“艰”音同“肩”，借以与“手”相对。



（2）借义为对。即句中的某字有两个以上的意义，句中用的是甲义，而借其乙义或丙义与另一句中的字相对。

如唐代李商隐《令狐八拾遗绹见招》中：



汉苑风烟催客梦，

云台洞穴接郊扉。



句中“汉”为朝代名，但“汉”又有星汉之义，此即借以与“云”相对。



我也曾在撰联中采用借义为对，如我题济南西站一联中：



鹏路连天，远客每从车上下；

龙门拔地，通途总在济南西。



联中“下”为动词，下来的意思，但“下”又有方位词之义，此即借以与方位词“西”相对。



又如我在云南省庆祝中华人民共和国成立70周年征联中的作品：



四九年初立，百废待重来，在后争先迎日上；

七十载渐兴，一同歌崛起，由贫至富壮云南。



联中的“上”为动词，但“上”又有方位词之义，此即借以与方位词“南”相对。



在对联中，通过借音或借义，可以增加对联的工整程度。当然也不要去刻意去借对，我在撰写济南西站一联时，是为了寻找一词和“济南西”相对，思来想去，才想到了“车上下”一词。所以，当撰联中遇到能用借对时，但借无妨。