上海下海庙一副山门联之刍议

杨旭

上海下海庙一副山门联之刍议

原创 楹联之家  联斋  2024-02-20 10:45 河北


联 斋  第4090期


上海下海庙一副山门联之刍议

王建民

1、下海庙简介
50年代中期，毛泽东主席来上海视察，问陪同人员：“既然有‘上海’，那么有没有‘下海’呢？”。毛主席喜欢阅读历史著作，多次来过上海，可能他知道上海有一个“下海庙”，也许上海真的有一个“下海”的地名。

上海吴淞江是太湖流域最大的河流，承担太湖流域的排洪和蓄水。为了抗旱防涝，古人沿吴淞江每隔几里疏浚或开挖一条吴淞江的大支流，这种河流一律称之为“浦”。如今上海境内还有桃浦、彭浦、杨树浦等称之为“浦”河流或地名。以前吴淞江南岸有两条大支流（大浦），一条叫上海浦，一条叫下海浦。南宋时期，嘉兴府华亭县在上海浦西岸设“上海镇”，元朝将其升格为“上海县”，这也是上海建城之始，一直沿用上海的名字。后来下海浦被填埋成了现在的海门路，而海门路一端的尽头就是下海庙所在。

下海庙见于《上海县志》的记录。下海庙始建于乾隆年，叫做“义王庙”，民间俗呼“夏海庙”。那时候从东大名路至商丘路一带全是渔村，渔民出海打渔，需要祈求神的保佑，便有这座小庙应运而生。下海庙曾经是上海的出海口，上海开埠后成为海派文化的重要发祥地，海派文化开放、创新、多元，在这里形成了多样、包容、交融的文化生态，不论男女老少，不论何种职业，只要踏进下海庙，都能找到自己信奉的神祗。庙里供奉了释迦摩尼（如来佛）、观音、城隍、海王和妈祖五尊神，前两尊是西土之神，后三尊为中国本土之神，这种在佛教殿堂五神共供的现象，在上海乃至全国都是独一无二的。图一是1940年代的下海庙。

图片
图一

1990年，经上海市宗教事务部门市和虹口区宗教事务部门联合批准；由上海市佛教协会筹建恢复。1992年1月30日正式开放，恢复为佛教活动场所。2012年，经过重修的下海庙重新对外开放。下海庙的山门，其古朴的翘角门楼，是下海庙历史的见证。在原来的基础上增加了真观（右，无相门）、正行（左，无作门）二个小门，或称山门殿。山门殿是中间开一个大门，两旁各开一个小门，在佛教中，三门是“三解脱门”的简称，被视作通往解脱之道的三种法门：空门、无相门和无作门。新的山门殿完善了佛教建筑文化三门并列的格局，使寺院的总体建筑风格更加完美，巩固和提升了下海庙在上海地区的佛教地位和形象。

图片
2、刍议山门联
现在的下海庙山门殿各有三副门联，本文仅讨论左边的正行无作门之联。

2、1正行无作门联
上海下海，下海佑上海；
大山小山，小山垒大山。
据相关文章介绍，此联大体意思为，上联是上海有个下海庙护佑着上海；下联的“山”是“善”的谐音，劝人为善，不以善小而不为，大的善举均来自于小的善行。

2、2刍议
（1）上联甚妙，但我们注意到每个字都是仄声；

（2）下联用“大山”对上联的“上海”，“小山”对上联的“下海”，也甚好；

（3）上联有两个“上海”和两个“下海”，下联有两个“大山”和两个“小山”，这种现象我们称作为复词对。且“上”和“下”、“大”和“小”及“海”和“山”都又是重字；

（4）学习《联律通则》第一章基本规则第五条声调对立：本句中相邻节奏点上的字，平仄交替。显然“上海大山”联违反此通则；

（5）学习《联律通则》第二章传统对格七条：对于历史上形成的且沿用至今的传统修辞对格，例如，当句自对、叠字对、交股对、借对等，均可视为工对。此条款甚为模糊，似乎只要是与传统对格接近则均为“工对”。“上海大山”联一下子又“工对”了。

3、试作山门联
上海下海庙的正行无作门“上海大山”联，笔者认为甚好，但一下子用《联律通则》又解释不清。此联的上联为全仄声，笔者记得传统对格中有一种类是上联为全仄声，而下联为全平声，如：
屋北鹿独宿；
溪西鸡齐啼。

为此，笔者将下海庙的“上海大山”联的下联略作修改，使其符合上联全仄声，下联全平声之传统对格。
上海下海，下海佑上海；
佘山辰山，辰山连佘山。

上海西南部的松江位于黄浦江上游，别称云间等，历史文化悠久，可谓上海之根。春秋时，地属吴。《三国志·吴志》中记：建安二十四年十一月，吴孙权封右都督陆逊为华亭侯。明大学子董其昌就是松江华亭人。地理上，松江有九峰三泖，其中有二座山非常有名，一是佘山，如佘山国家森林公园，二是辰山，如辰山植物园。辰山小，佘山大，两者是相连的，小山（善）连大山（善）。故得下联：
佘山辰山，辰山连佘山。

对联的传统对格可谓是形形色色，不胜枚举，《联律通则》第二、三两章作了简单介绍。然一叶障目，但遮挡不了天。对联这棵传统文化中的参天大树，作为今人，我们还是要认真学习，传承而发扬。


王建民（顽伯），化工工程高级工程师，项目管理专家。现为上海楹联学会理事、讲师团授课教授，上海诗词学会会员。自编教材，上海多所老年大学的格律诗、对联、明清诗书画课程讲师。著有诗词集《三闲野草》。上海黄浦区书法家协会会员，上海宁波同乡会书画院画师。