范允临

联钥网

范允临(1558—1641)        字长倩，又字长白，江苏吴县(今苏州)人。万历二十三年(1595)进"方: 士，官至福建参议。工书画，时与董其昌齐名。归筑室天平山。有《轮寥' 馆集》。

斋室
松风高士供；
兰梦美人圆。

此联见《楹联丛话》卷一，是范允临为自己的斋室撰写的。

“松风”，苏轼《鹤归》诗:“白鹤归来见曾玄，陇头松风入朱弦。”指古 琴曲《风入松》，三国魏嵇康创作。“高士”，志行高洁之士。《后汉书•列 女传序》:“高士弘清淳之风，贞女亮明白之节。”“供”，侍奉;把玩。司马 承祯《素琴传》："调高方法，弄送丘中，同心之言得意于幽兰矣，岁寒之 操全贞于风松矣。相与为冥寂之友者，淡交于琴乎！ ”上联写拨弦弹琴， 欣赏古曲，表现情趣之优雅，尽显“高士”之风致。

“兰梦”，《左传•宣公三年》："初，郑文公有贱妾曰燕姑，梦天使与 己兰……生穆公，名之曰兰。”后因以“兰梦”作为得子的征兆。何景明 《贺汝济生子》诗:“夜夜生兰梦，年年种玉心疽“美人”，容貌美丽的人。 多指女子。《六韬•文伐》:“厚赂珠玉，娱以美人。”也指品德美好之人。 王安石《答韩求仁书》：“颜子具圣人之体而微，所谓美人也。”"圆”，圆 梦。指把梦想变为现实。时范允临与妻尚未有子，故下联用"兰梦”之典， 企望能圆得子之梦。

联语用典自然，简洁明快，直抒胸臆，诙谐幽默，可见“高士”之豪情，“美人”之雅趣，言短情长，别具一格。




——摘自梁申威主编《明代对联选》，山西人民出版社，2003年。

联钥网

四长白园
门前白水流将去；
屋里青山跳出来。

此联见《楹联丛话》卷一，称用“里童属对语，亦奇”。所言"里童属对 语”，见《笑林》、《谐史》。旧时有人请先生教他儿子读书，其子不聪明，学 作对联只管字词相对，不管内容妥否。先生出句："门前绿水流将去。” "对曰“屋里青山跳出来。”其父听了非常生气。一日，其父偕先生去道观 拜客。道士有名彭青山者，脚跛，闻有人来,忙跳出相迎。先生说:“昨日 令郎所谓'屋里青山跳出来’，确实是有的。”其父听了，哭笑不得。俗云 “无巧不成书”，里童属对，本属无稽，偶合而可解，妙趣油然而生。

范允临特将此"里童属对”取来，仅将“绿水”之“绿”换作“白”字，以 切所筑之室“长白园”。"长白园”，作者归隐后于天平山之阳筑室之名， “长白”寓意永远明洁白净。

“白水”泛指清水。潘岳《在怀县作》诗:“白水过庭激，绿槐夹门植。” 上联写门前流水淙淙，烟波出没，'‘流将去”三字极其生动。

“青由”青葱的山岭。形容秀丽的景色。也指归隐之处。范仲淹《寄 石学士》诗：“与君尝大言，定作青山邻。”因"长白园"是依山而筑，青山 如黛，有如从屋里"跳出来”一般，下联正用夸张语，写自己“跳出”宦海， 归隐“青山”的喜悦。

原本属于《笑林》、《谐史》的讥讽联语，经范允临拿来以切"长白园” 之景与自己之情，倒也别致有趣，用拟人法将静态的山予以动感，“流将 去”、“跳出来”的叙说，充满童稚和生机，由此足见作者对“长白园”的喜 爱，也足见其洒脱无羁、风趣幽默之性格。