华察

联钥网

华察(1497—1574)

字子潜，号鸿山，江苏无锡人。嘉靖五年(1526)进士，累官翰林侍讲学士，掌南京翰林院。有《翰苑集》。

巧对 皂荚倒垂千锭墨 芭蕉斜卷一封书此联见《楹联述录》卷十一，华察以翰林学士衔出使朝鲜，到任之 日，国王设宴款待，并于席间出此上句，学士略加思索，即口应对下联， 座皆惊异。

“皂荚”，落叶乔木，枝干上有刺，开淡黄色花，结荚果。荚果富胰皂质，可去污垢。也称皂角。出句以皂荚悬垂枝下，喻为倒挂着许多墨锭。 以其形似为句，想像力颇为丰富。

“芭蕉”，多年生草本植物。叶长而宽大。韦应物《闲居寄诸弟》诗：“尽日高斋无一事，芭蕉叶上独题诗。"旧时有以芭蕉叶代纸作书事，称 为“蕉书”。黄庭坚《戏答史应之》诗：“更展芭蕉看学书。”对语以芭蕉叶 子斜卷，喻为卷好的一封书信。巧用熟典，也属遐想奇思,足与出句相抗衡。

此联出句对语皆用妙喻，“倒垂”、“斜卷"，极为形象；由"墨”而“书”，十分自然，顺理成章。幽默风趣，各见其妙。



——摘自梁申威主编《明代对联选》，山西人民出版社，2003年