王臣

潇湘妃子

王臣        江西南昌人。嘉靖二年⑴23）进士，官至左庶子。       

巧对
芍药还为药;
山茶不当茶.

此联见《评释巧对》卷十五，王臣少时，与友人同赏芍药，因命此 对，王答之。

“芍药”，多年生草本植物。五月开花，花大而美丽，有紫红、粉红、白 等多种颜色。久经栽培，为著名观赏植物。《花镜》云：“园林中苟植得宜， 则花之盛,更过于牡丹。”孔尚任《咏一捻红芍药》:“一枝芍药上精神，斜 倚雕栏比太真。料得也能倾国笑，有红点处是樱唇。”出句称“芍药”为花 “还为药”，借“芍药”名中“药”字而言。芍药的块根可入药，性微寒，味 苦，功能调肝脾，和营血。

"山茶”，栽培历史悠久的名贵花卉之一，属山茶科多年生常绿灌木 或小乔木。花形有单瓣和重瓣两种，花色有白、粉红、大红、金黄等等。我 国有十五属，近四百种。陆游《山茶一树》诗:“惟有山茶偏耐久,绿丛又 放数枝红。”对语称"山茶”名虽称“茶”却“不当茶”。“当茶”之“茶”指用 茶叶泡制的饮料。

出句对语先嵌名而后又取名中之字重言取巧，借对物名及其词汇 所表达意义的熟识，指出“药”、“茶”二字的特殊性，给人以语出天然、风 趣幽默的感觉。



——摘自梁申威主编《明代对联选》，山西人民出版社，2003年